Agent Orange : défoliant chimique

Air Cav : Air Cavalry, infanterie d’assaut héliportée

Angel : Sur les porte-avions, hélicoptère de sauvetage en stationnaires prés du navire lors des décollages et appontages pour intervenir en cas de crash.

Arty : Artillerie

Baby-San : jeune femme vietnamienne

Bad : mauvais, mais par inversion de sens, bon

Beaten zone : Zone de saturation d’une mitrailleuse en embuscade

The Bell Telephone Hour : interrogatoire d’un Viêt-Cong à l’aide d’un téléphone de campagne.

Big Boys : L’artillerie

Bird : Avion

Blood: un Noir, d’après “Blood Brother” (frere de sang)

Blooper : lance grenade M79

Bode : Cambodgien

Bogart : fumeur invétéré de  marijuana

Boonies : régions inhospitalières du Vietnam

Boot : un bleu

Boobie trap : piège à con

Bush : tout endroit, hors de la base, où l’on risque d’être en contact avec l’ennemi

Busting Caps : faire feu

Cambodian Red : type demarijuana local

Charlie: Viêt-Cong

Chinook : gros hélicoptère de transport

Chopper : hélicoptère

Chu hoi : « je me rends » en vietnamien

Concertina : nœud de fil barbelé

C-Ration, C-rat : rations de combat

Deros : jour ou l’on devient libérable

Dink : nom péjoratif pour désigner un Vietnamien  

Doc : médecin ou infirmier

Doo-mommie : Anglicisation du vietnamien « Duma » (tête de con)

Doper : toxicomane

Doughnut Dollies : infirmières

Dust-off : hélicoptère d’évacuation sanitaire

EM : frère, ami en vietnamien

Fire Base : base d’artillerie temporaire pour le soutien de l’infanterie

Firefight : échange de coups de feu avec des armes de petit calibre

Fragging : meurtre d’un officier par ses propres hommes

Free Fire Zone : zone de tir libre sans autorisation

Fugazi : Dingue, fou

Get some : tuer l’ennemi

Gook : terme péjoratif pour Vietnamien

Greased : tué

Grunt : fantassin (litt: grognard)

Hard hat: régulier de l’armée du Nord-Vietnam

Haul ass : quitter les lieux rapidement

Head : personne sous l’influence de drogue

Honcho : le patron

Hootch : cabane de paysan

Hootchgirl : jeune servante vietnamienne

Hot : zone sous le feu

Huey :hélicoptère UH-1

I & I : « Intercourse and Intoxication » ; (sexe et drogue) ; transposition ironique de « R & R », « Rest and Recreation »

Jolly Green Giant : hélicoptère de sauvetage de l’US Air Force

Kill-zone : zone dans laquelle un explosif à causé 95% de pertes

Kit Carson Scout : Viêt-Cong passé au coté des Américains

Klick : Kilomètre

Loa Green : type de marijuana locale

Lifter : soldat de carrière

Lurp : membre d’une équipe de LRRP (Long Range Recon Patrol), (patrouille de reconnaissance profonde)

Mamma-San : vielle femme vietnamienne

Mustang : officier sorti du rang

Nam : Vietnam

Nape : Napalm

Nordo: personne peu communicative

Number one : le meilleur

Number ten : le plus mauvais

Oil spot : zone pacifiée

Pig : mitrailleuse M60

Papa-san : veil homme vietnamien

Pogue : terme péjoratif pour désigner ceux de l’arrière

Pot : marijuana ou hachisch

Purple Haze : sorte de LSD célébré par Jimmy Hendrix dans la chanson du même nom

Ranch Hand : unités d’aviation spécialisées dans les missions de défoliation

R & R : « Rest and Recration », permissions

Remf : “rear echelon motherfucker”, personnel de l’arrière (litt : salaud de l’arrière)

Re-up : réangagé

Rock and Roll : tir d’arme automatique

Sao: fumier, pauvre type

Short-timer : soldat à qui il reste mois de 60 jour à « tirer » au Vietnam

Short timer’s stick : morceau de bois sur lequel les libérables marquaient leurs derniers jours à « tirer » (la « quille »)

Shotgunning : fumer de la drogue par le canon d’une arme afin d’en accentuer ses effets

Six-by : gros camion

Slick : hélicoptère Huey transport de troupes

SNAFU : « Situation normal all fucked-up », nom de code pour situation normale (litt : situation normale, tous enculés)

Spider trap : trou individuel du Viêt-Cong

Stack trooper : soldat exemplaire

Stand downs : quand une unité engagée en première ligne revient au repos sur sa base arrière

Stash : reserve personnel de drogue

Steel pot : casque de fantassin

Tanglefoot : fil de fer barbelé tendu à hauteur de la cheville

Tango-boat : engin de débarquement modifié pour le delta du Mékong

Tunnel rats : rats des tunnels, soldats américains spécialisé dans le combat souterrain contre le Viêt-Cong

Uncle Ho : Hô Chi Minh

Victor Charlie: code radio pour Viêt-Cong

Waste : tuer

Wax : battre, blessé sérieusement ou tuer

The White Lie Ward : service de l’hôpital de DA-Nang réservé aux cas désespérés

White Mice : la police Sud-Vietnamienne, en raison de leurs gants et casque blanc

Willie Pete : grenade au phosphore

Winchester : message radio signifiant « je n’ai plus de munitions »

The World : n’importe où, sauf au Vietnam

Yard : montagnard

Zapped : tué

Zonked : drogué, défoncé

Zoo : la jungle